РАСШИФРОВКА СООБЩЕНИЙ
БОРТОВОГО КОМПЬЮТЕРА СИТРОЕН И ПЕЖО
Выкладываю основные сообщения и русский перевод которые может увидеть владелец Пежо или Ситроен на дисплее своего бортового компьютера.
Этот текст был подготовлен форумчанами С4-Club.ru Кати и Бука в 2008 г., за что им до сих пор огромное спасибо!
Ещё один совет – не нужно истерик закатывать при обнаружении каких либо сообщений.
Есть прекрасные онлайн-сервисы перевода: как в яндексе , так и в гугле .
Введите в одно окошечко английский либо французский текст и через пару тройку секунд в другом окошке вы увидите, что это значит по-русски.
Перевод такого плана конечно слегка корявый, но смысл понять можно в любом случае.
Плюсы:
1) не будете дергать ни сервисный центр, ни друзей-знакомых из клуба чтоб расшифровали вам иноземную речь
2) повысите свою самооценку и будете уверенне чувствовать себя
А теперь – собственно и табличка с расшифровкой.
Файл можно скачать внизу страницы.
| Access to the vehicle | Доступ в автомобиль |
| Action impossible while driving | Невозможно выполнить операцию во время движения |
| All doors | Все двери |
| Ambiance lighting | Подсветка |
| Automatic door locking activated /deactivated | Автоматическая блокировка дверей активирована / дезактивирована |
| Automatic handbrake | Автоматический стояночный тормоз |
| Automatic headlamp adjustment faulty | Автоматическая настройка передних фар не исправна |
| Automatic headlamp lighting deactivated | Автоматическое включение фар дезактивировано |
| Automatic screen wipe activated/deactivated | Автоматический режим работы стеклоочистителя активирован/ деактивирован |
| Bonnet | Капот |
| Boot | Багажное отделение |
| Boot permanent locking | Постоянное закрытие двери багажного отделения |
| Check engine oil level | Проверьте уровень моторного масла |
| Closing in progress | Подъем |
| Comfort | Комфорт |
| Coolant circuit level too low | Уровень охлаждающей жидкости слишком мал |
| Cruise control not possible: speed too low | Использование круиз-контроля невозможно: скорость слишком мала |
| Daytime-running lamps | Лампы дневного освещения (постоянно включенные лампы ближнего света) |
| Daytime-running lamps faulty | Лампы дневного света не исправны |
| Depollution system faulty | Система защиты окружающей среды не исправна |
| Direction indicators) faulty | Лампа (ы) указателей поворота не исправна (ы) |
| Directional headlamps | Регулирующиеся фары |
| Door | Дверь |
| Driver | Водитель |
| Driving assistance | Помощь при вождении |
| Driving position opening | Открывание водительской двери |
| ESP system activated/deactivated | Система ESP активирована/ дезактивирована |
| Flip action | Нажатие на пульт ДУ |
| Foglamp bulb(s) faulty | Лампа(ы) противотуманных фар не исправна (ы) |
| Foot must be on brake | Необходимо нажать на педаль тормоза |
| Front left hand door open | Передняя левая дверь открыта |
| Front LH tyre deflated | Передняя левая шина спущена |
| Front LH tyre not monitored | Передняя левая шина; нет информации |
| Front LH tyre punctured | Прокол передней левой шины |
| Front RH tyre deflated | Передняя правая шина спущена |
| Front RH tyre not monitored | передняя правая шина; нет информации |
| Front RH tyre punctured | Прокол передней правой шины |
| Front right hand door open | Передняя правая дверь открыта |
| Fuel circuit deactivated | Выключена подача топлива |
| Fuel tank access not properly locked | Крышка бензобака неплотно закрыта |
| Guide me home lamps | Выключение фар с задержкой |
| Handbrake ! | Стояночный тормоз! |
| High position | Высокое расположение |
| Interior lighting | Внутреннее освещение |
| Lamps left on ! | Не выключены фары! |
| Lane Departure Warning System activated/deactiva | Система предупреждения о непроизвольном пересечении осевой линии дорожной разметки активирована/дезактивирована |
| Left hand stop lamp bulb faulty | Задний левый стоп сигнал не исправен |
| Lighting and signalling | Освещение |
| Low position | Низкое расположение |
| Main beam bulb(s) faulty | Лампа (ы) дальнего света не исправна (ы) |
| Max. speed : | Максимальная скорость |
| Max. tightening of parking brake | Максимально эффективное положение стояночного тормоза |
| Measure invalid|Speed>20 km/h | Измерение не возможно. Скорость более 20км/ч |
| Measurement in progress|Max. speed = 12 mph | Измерение в процессе (максимальная скорость=12км/ч |
| Measurement in progress|Max. speed = 20 km/h | Измерение в процессе (максимальная скорость-20км/ч |
| Mid-high position | Среднее расположение |
| More than one tyre not monitored | Более чем по одной шине нет информации |
| More than one tyre deflated | Спуск более одной шины |
| No fault | Ошибки не обнаружены |
| Normal position | Нормальное расположение |
| Opening in progress | Опускание |
| Parking assistance | Парковочная система |
| Parking assistance deactivated | Помощь при парковке дезактивирована |
| Parking brake on/off | Стояночный тормоз затянут/отпущен |
| Parking difficult | Парковка затруднена |
| Parking lamps activated | Габаритные огни включены |
| Parking not advised | Парковка не рекомендована |
| Particle filter additive level too low | Низкий уровень присадки в дизтопливе |
| Particle filter clogging | Засорение сажевого фильтра |
| Place automatic gearbox in position “P” | Поместите рычаг АКПП в позицию “Р” |
| Presence of key in ignition | Ключ в замке зажигания |
| Range | Автономия |
| Rear left hand door open | Задняя левая дверь открыта |
| Rear LH tyre deflated | Задняя левая шина спущена |
| Rear LH tyre not monitored | Задняя левая шина; нет информации |
| Rear LH tyre punctured | Прокол задней левой шины |
| Rear RH tyre deflated | Задняя правая шина спущена |
| Rear RH tyre not monitored | Задняя правая шина; нет информации |
| Rear RH tyre punctured | Прокол задней правой шины |
| Rear right hand door open | Задняя правая дверь открыта |
| Rear screen | Заднее стекло |
| Rear wipe in reverse gear | Включение заднего стеклоочистителя при включении задней передачи |
| Request not granted | Неразрешенный запрос |
| Right hand reversing lamp bulb faulty | Сигнал заднего хода не функционирует |
| Right hand stoplamp bulb faulty | Задний правый стоп сигнал не исправен |
| Risk of particle filter clogging | Риск засорения сажевого фильтра |
| Screen wash fluid level too low | Уровень омывающей жидкости недостаточный |
| Sidelamp bulb(s) faulty | Лампа(ы) габаритных, огней не исправна (ы) |
| Space available:/Choice of side by indicators | Измерение доступного места для парковки: Выбор со стороны включенных указателей поворота |
| Sport suspension mode activated, deactivated | Режим спортивной настройки подвески активирован\дезактивирован |
| Tyre(s) punctured|Max. speed = 80 km/h | Шина проколота (максимальная скорость=80км/ч) |
| Vehicle lighting | Внешнее освещение |
Скачать файл (.doc) с расшифровкой бортового компьютера
